«بروس وین که اکنون به یک کابوی مو سفید تبدیل شده، در ناکجاآبادی در دهه‌ی ۸۰ گیر کرده. او با استخوان‌های فرسوده‌اش با رقبایی مواجه می‌شود که یارای مقابله با آنان را ندارد و جوکر نیز باز می‌گردد. در آخر جنگی هسته‌ای میان آمریکا و شوروی درمی‌گیرد و این مسئولیت برعهده‌ی سوپرمن است که جلوی بتمنِ مصمم برای تمیز کردن خیابان‌های گاتهام را بگیرد…»

چهار سال پس از داستان اولیه، فرنک میلر، کلاس جانسون و لین وارلی یکی از قوی‌ترین داستان‌های بتمن را می‌نویسند. یک داستان خشونت‌آمیز در بحبوحه‌ی بدبینی‌های جنگ سرد که بتمن را از بازنشستگی درمی‌آورد و او جنگی را علیه کسی که در گاتهام قانون را در دست گرفته به‌راه می‌اندازد. هرچند میلر به هنگام نوشتن این داستان ۲۹ سال داشته، اما انگار این اثر متعلق به فردی باتجربه و کارکشته بوده است. با وجود این‌که شماره‌های بی‌شماری از کمیک‌های بتمن تأثیر اولیه‌ی این کمیک را کم کرده‌اند، اما جایگاه “بازگشت شوالیه‌ی تاریکی” در دنیای کمیک غیرقابل تغییر است.

هشدار: مطالعۀ این اثر برای مخاطبان زیر ۱۳ سال پیشنهاد نمی‌شود.


قسمت اول:

عنوان فارسی: بتمن: بازگشت شوالیه‌ی تاریکی
عنوان انگلیسی: Batman: The Dark Knight Returns
نویسنده: فرانک میلر
طراح: فرانک میلر
مترجم: مهرنوش چمنی
ادیتور: اولیور کوئین
حجم: ۱۵ مگابایت

دریافت

 


قسمت دوم:

عنوان فارسی: بتمن: فریاد پیروزی شوالیه‌ی تاریکی
عنوان انگلیسی: Batman: Dark Knight Triumphant
نویسنده: فرانک میلر
طراح: فرانک میلر
مترجم: مهرنوش چمنی، امیر غضنفری و علیرضا بزمینه
ادیتور: پدرام اسماعیل‌پور
حجم: ۴۵ مگابایت

 

دریافت

 


قسمت سوم:

عنوان فارسی: بتمن: شکار شوالیه‌ی تاریکی
عنوان انگلیسی: Batman: Dark Knight Hunt
نویسنده: فرانک میلر
طراح: فرانک میلر
مترجم: علیرضا بزمینه
ادیتور: امیرحسین رضایی و پدرام اسماعیل‌پور
حجم: ۶۵ مگابایت

 

دریافت

 


قسمت‌های بعدی، به‌زودی افزوده خواهند شد…

دیدگاهتان را بنویسید

بررسی کنید

برگردان‌کتاب: هیولای دریا | فصل ششم

«شاهزاده الکساندر، وارث تاج و تختِ پادشاهی اتریش-مجارستان، در حال فرار است. مردمش علیه او …